Поиск в словарях
Искать во всех

Французско-русский фразеологический словарь - servir

 

Перевод с французского языка servir на русский

servir

v

rien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

servir de couverture — см. faire une bonne couverture

servir sous les drapeaux de ... — см. sous les drapeaux de ...

le faire servir d'exemple — см. faire un exemple

cela sert comme un cataplasme sur une jambe de bois — см. c'est un cataplasme sur une jambe de bois

cela lui servira de leçon — см. cela lui donnera une leçon

servir de sa blanche main — см. de ma blanche main

qui sert bon maître, bon loyer en reçoit — см. qui bon maître a, bon loyer a

cela sert à faire bouillir la marmite — см. faire aller la marmite

servir marron — см. se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu

servir de matelas — см. faire matelas

faire servir de son mieux — см. de son mieux

servir de plastron — см. être le plastron de tout le monde

servir à qn un plat de son métier — см. donner à qn un plat de son métier

avoir un poil dans la main qui sert de canne à qn — см. avoir un poil dans la main

servir de spectacle — см. se donner en spectacle

servir de tampon — см. faire tampon

en servir de bonnes

en servir de dures

ne servir de rien

pour vous servir

être bien servi

servir comme une taupe dans un pré

cela sert comme une cinquième roue à un carrosse

on n'est jamais si bien servi que par soi-même

en quoi puis-je vous servir?

à quoi ça peut servir?

servir une aillade à qn

servir d'appeau à qn

servir de belle

servir un biscuit

servir de boîte à lettres

se servir du bras de qn

chaque homme salue le buisson qui lui sert d'abri

on se sert des canards privés pour prendre des canards sauvages

servir de cariatide

servir chaud

servir tout chaud ce que l'on vient d'entendre

qui sert au commun ne sert à pas un

servir de contenance à qn

servir de contrepoids

servir de cornac à qn

servir Dieu

être servi au doigt et à l'œil

en servir de dures

quiconque se sert de l'épée périra de l'épée

servir d'étiquette

ne pas servir à grand-chose

servir de jouet

faites cela, je vous servirai le jour de vos noces

se servir trop rudement de la lime

qui sert et ne sert pas, son loyer perd

servir de lustre à ...

nul ne peut servir deux maîtres

servir de marchepied à qn

servir de marotte

se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu

servir la nappe à qn

servir qn à l'œil

servir qn à plats couverts

servir qch sur un plateau

servir le potage

servir de quintaine

servir dans le rang

servir de repoussoir

cela sert de soupape de sûreté

servir la soupe

servir de tête de Turc à qn

servir qn sur les deux toits

servir envers et contre tous

Рейтинг статьи:
Комментарии:

См. в других словарях

1.
  1. непр.; vt1) служить кому-либоservir la patrie — служить родинеservir l'Etat — служить государству; находиться на государственной или военной службе2) оказывать услуги; обслуживать; прислуживатьservir un client — обслужить клиентаservir ses amis уст. — поддерживать друзей; помогать друзьям••pour vous servir — к вашим услугамon n'est jamais si bien servi que par soi-même погов. — лучше всего обслуживает человека он самon n'arrive plus à se faire servir — трудно найти прислугуen fait d'embêtement, nous avons été servis depuis quelque temps! разг. — неприятностей у нас хватало!il est servi разг. ирон. — он получил, что хотел3) служить, содействовать, способствовать; приносить пользу; благоприятствоватьservir la cause de la paix — служить делу мираservir les intérêts de qn — служить чьим-либо интересамservir les passions de qn — потворствовать чьим-либо страстямque me sert d'y aller? — какая мне польза от того, что я туда пойду?; зачем мне туда ходить?4) (qn) давать, подавать кому-либо едуvous êtes servi(s) — обед подан; на стол подано; кушать подано5) подавать, класть едуservir le dîner — подавать обедservir du poisson — подать рыбу, положить рыбыservir à boire — подать напитки; дать питьà table! c'est servi! — к столу!, обед поданon a servi — на стол поданоservez chaud! — подавайте горячим!6) снабжать, поставлять7)...
Новый французско-русский словарь
2.
  служить; применяться, использоваться ...
Французско-русский политехнический словарь

Вопрос-ответ:

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины